1 00:00:13,103 --> 00:00:16,119 M y M PRODUCCIÓN Representa: 2 00:00:16,920 --> 00:00:19,820 película de MACLARY RUSSELL 3 00:00:24,760 --> 00:00:28,833 Con la participación de: MICHAEL KANE 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,159 SEAN JOVEN 5 00:00:37,000 --> 00:00:41,596 HIELO AZUL 6 00:00:44,120 --> 00:00:48,238 en los roles IAN HOLM 7 00:01:24,320 --> 00:01:28,791 ALAN ARMSTRONG, SAM KELLY, JACK SHEPHERD y otros 8 00:01:43,520 --> 00:01:47,035 ¿Tu amigo? - Un cliente. 9 00:01:47,640 --> 00:01:49,949 Bueno, un antiguo cliente. 10 00:01:51,560 --> 00:01:55,030 ¿Cuántos años tenía? - A los 43. 11 00:01:55,480 --> 00:01:59,917 ¿A los 43? Muy joven. ¿De qué murió? 12 00:02:01,760 --> 00:02:07,551 De hielo azul. - ¿Hielo azul? ¿Qué es este hielo azul? 13 00:02:07,880 --> 00:02:11,634 Estabas sentado en el auto frente a uno de los almacenes en el aeropuerto de Heathrow. 14 00:02:12,440 --> 00:02:16,165 Un gran trozo de hielo atravesó las estaciones de servicio 15 00:02:16,266 --> 00:02:19,357 compartimentos de un avión... 16 00:02:19,720 --> 00:02:24,430 ...y aterrizó justo encima de su jaguar. Murió en el acto. 17 00:02:27,000 --> 00:02:31,039 Debes estar bromeando. - Si estuviera bromeando, ¿estaría aquí? 18 00:02:31,520 --> 00:02:37,072 La corona cuesta 20 liras. - ¿A los 43, entonces? Qué tragedia. 19 00:02:37,640 --> 00:02:39,676 Era un bastardo desagradable. 20 00:02:39,960 --> 00:02:44,272 fue al aeropuerto para planificar su próximo atraco. 21 00:02:52,640 --> 00:02:54,710 Gracias por venir. 22 00:02:55,240 --> 00:02:57,674 Mi más sentido pésame. - Gracias. 23 00:02:58,440 --> 00:03:01,034 Operador DENNIS CROSSON 24 00:03:01,320 --> 00:03:03,880 musica MICHAEL KAYMAN 25 00:03:07,160 --> 00:03:10,789 Lo inventaste, ¿no? - No. 26 00:03:13,560 --> 00:03:17,473 "El señor Walthamstow está muerto. en un extraño accidente..." 27 00:03:17,760 --> 00:03:20,930 "Hielo azul. No hay necesidad de preocuparse, 28 00:03:21,031 --> 00:03:24,472 dijo el portavoz de la aerolínea... " 29 00:03:25,800 --> 00:03:28,951 oh dios... - Nunca se sabe. 30 00:03:29,400 --> 00:03:32,597 Como un rayo caído del cielo... ¡boom! 31 00:03:33,560 --> 00:03:35,915 Simplemente no lo creo. 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,314 Guionista RON HUTCHINSON 33 00:03:40,840 --> 00:03:43,434 Directora RUSSELL MULCAHY 34 00:03:51,160 --> 00:03:53,230 Hola? - Kyle está llamando. 35 00:03:53,840 --> 00:03:56,877 No cuelgues. Es importante. 36 00:04:48,440 --> 00:04:51,637 No nos encontraremos. Sólo quiero que consigas algo. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,713 Apresúrate. No tengo mucho tiempo. 38 00:04:55,000 --> 00:04:59,516 Ex... P... L... A... -Kyle... 39 00:05:00,560 --> 00:05:02,553 ¡Escríbelo! 40 00:05:03,754 --> 00:05:08,752 KSP. Número de cámara SVH-743. 41 00:05:23,680 --> 00:05:25,955 ¡Esto ya es la cima! 42 00:05:37,080 --> 00:05:40,117 Mírame ¡Tú hiciste el auto! 43 00:05:41,040 --> 00:05:45,318 que quieres - ¡Mira! ¡Una mujer está hablando por teléfono! 44 00:05:46,760 --> 00:05:48,512 ¿Kyle? 45 00:05:49,520 --> 00:05:51,238 ¡Kyle! 46 00:05:52,880 --> 00:05:54,552 Dios... 47 00:05:54,720 --> 00:05:57,871 Hola? Kyle, ¿estás escuchando? 48 00:06:00,240 --> 00:06:01,958 ¡Kyle! 49 00:06:07,680 --> 00:06:10,752 ¿Terminaste de hablar? - ¿Qué te gusta? 50 00:06:11,720 --> 00:06:16,271 Golpeaste mi auto. ¿Ves eso? ¿algo? It's called a traffic light. 51 00:06:16,680 --> 00:06:20,719 Si se pone rojo, el auto que está delante de ti ¡Lo más probable es que se detenga! 52 00:06:21,200 --> 00:06:23,031 ¿Te lastimaste? 53 00:06:23,480 --> 00:06:26,517 Като изключим изкълчения врат y las costillas rotas. 54 00:06:27,440 --> 00:06:30,830 La armadura deformada compensa la señal de giro trasera rota. 55 00:06:31,120 --> 00:06:33,395 Así que estamos empatados. - ¡¿Abandonar?! 56 00:07:21,960 --> 00:07:24,190 ¡¿Qué te imaginas?! 57 00:07:24,880 --> 00:07:27,713 Hola. Nos volvemos a encontrar. 58 00:07:27,760 --> 00:07:30,797 Veamos el daño que te molestan mucho. 59 00:07:33,320 --> 00:07:35,072 Bueno. 60 00:07:36,160 --> 00:07:38,071 ¿Ves? 61 00:07:38,800 --> 00:07:40,518 Un poquito. 62 00:07:40,720 --> 00:07:44,429 Parachoques roto, señal de giro rota, escape reventado... 63 00:07:44,800 --> 00:07:47,553 Se puede arreglar. - ¡Разбира се, че може! 64 00:07:48,040 --> 00:07:52,318 Знам какво искате, господин...? -Anders. Harry Anders. 65 00:07:52,680 --> 00:07:55,672 Sr. Anders, ¿me lo permitirá? compensarte? 66 00:07:55,920 --> 00:07:57,876 Sería mejor... 67 00:07:58,600 --> 00:08:01,558 No tengo tiempo para estas tonterías. Lo lamento. 68 00:08:01,600 --> 00:08:04,751 El dueño del auto estará muy molesto. 69 00:08:05,240 --> 00:08:09,950 ¿Se enfadará el dueño? Bueno, ¡estoy francamente furioso! 70 00:08:10,520 --> 00:08:15,435 Sr. Anders, soy Stacey. Искате ли да пийнем по нещо? 71 00:08:16,680 --> 00:08:21,754 ¿De dónde a dónde? - Prefiero tener una discusión acalorada. 72 00:08:25,320 --> 00:08:27,788 Realmente el día está un poco frío. 73 00:08:28,400 --> 00:08:30,914 envíame la factura y yo cubriré todos los gastos. 74 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Mencionaste al dueño del auto... 75 00:08:35,600 --> 00:08:38,512 ¿Le tienes tanto miedo? - No es que le tenga miedo a Louis. 76 00:08:39,200 --> 00:08:43,079 Él es un alma, pero esto no lo es. mi primer accidente 77 00:08:44,640 --> 00:08:48,394 ¿Qué hace esta "alma"? - Va a fiestas y cuenta chistes. 78 00:08:48,840 --> 00:08:54,756 Como todo buen diplomático. - No me gustan los diplomáticos. 79 00:08:55,360 --> 00:08:58,909 La Convención de Viena No me gusta nada. 80 00:08:59,200 --> 00:09:01,873 No pareces un servidor público. 81 00:09:04,160 --> 00:09:08,756 Yo era... una especie de funcionario público. ¿Una vez más? 82 00:09:12,120 --> 00:09:17,478 El dueño debe ser tu amigo. - Se podría decir. Él es asombroso. 83 00:09:19,200 --> 00:09:21,270 ¡¿Tú?! 84 00:09:22,840 --> 00:09:25,638 pago las cuentas y sufro las consecuencias. 85 00:09:25,680 --> 00:09:30,231 Lo haces por la música, ¿verdad? ¿Blues o soul? 86 00:09:30,360 --> 00:09:32,430 Jazz. - Perfecto. 87 00:09:32,480 --> 00:09:36,189 Sigue adelante. - No ganas mucho. 88 00:09:36,920 --> 00:09:42,438 La cocina del segundo piso también lo es. pequeño y el dormitorio demasiado grande. 89 00:09:42,960 --> 00:09:47,078 Pero para ti es lo más maravilloso. lugar en el mundo. 90 00:09:48,040 --> 00:09:50,985 Una vez conocí a una mujer. 91 00:09:51,086 --> 00:09:54,309 Sentí lo mismo con ella. 92 00:09:55,480 --> 00:09:58,438 No sabía si debería amarla o odiarla. 93 00:09:58,840 --> 00:10:02,389 ¿Cuál elegiste? - Un poco de ambas cosas. 94 00:10:04,680 --> 00:10:07,911 Buenas noches, Harry. Te duele un poco. 95 00:10:09,800 --> 00:10:14,032 Este es amigo. Él toca el piano. Es hora de ensayar. 96 00:10:16,520 --> 00:10:22,231 Si hubiera un permiso de trabajo, lo haría para patearlo. Se queda conmigo por ahora. 97 00:10:39,000 --> 00:10:42,754 Tengo que irme. - No sabes lo que te estás perdiendo. 98 00:10:47,440 --> 00:10:49,715 Permanecer. 99 00:11:55,640 --> 00:12:00,156 Realmente te gusta, ¿no? - Hay muchas maneras de experimentar. 100 00:12:00,680 --> 00:12:03,525 Este club es especial. Los jueces están sentados. 101 00:12:03,626 --> 00:12:06,789 a los mayores criminales de Londres. 102 00:12:08,480 --> 00:12:10,755 Nobles, prostitutas... 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,915 Conductor de camión... 104 00:12:15,240 --> 00:12:18,949 ...y un chino con una pierna. ¿Qué los conecta? 105 00:12:20,120 --> 00:12:23,192 Todo el mundo ama el jazz. Lo mismo que yo. 106 00:12:25,200 --> 00:12:28,636 Tenemos un nuevo gorrión. Arruina las carteras de los caballeros. 107 00:12:28,760 --> 00:12:30,591 Ahora no, Jorge. 108 00:12:31,200 --> 00:12:32,997 Está bien. 109 00:12:35,000 --> 00:12:37,036 ¿Qué es un "gorrión"? - Ladrón. 110 00:12:37,640 --> 00:12:42,156 Jerga poética. Coesposa. Tentáculos - pies. 111 00:12:42,440 --> 00:12:44,715 ¿Qué harás cuando lo atrapes? 112 00:12:45,200 --> 00:12:48,112 Romperé su convocatoria. - ¿El pico? 113 00:12:50,960 --> 00:12:53,474 Disculpe. Quizás se convirtió en un "becerro". 114 00:13:00,440 --> 00:13:02,556 Bueno chicos, ¡ya es suficiente! 115 00:13:05,400 --> 00:13:07,595 ¡No toques las sillas, Ronnie! 116 00:13:08,920 --> 00:13:12,196 Cuantas veces tengo que pegarte para entrar en razón? 117 00:13:21,880 --> 00:13:23,472 ¡Maldita sea! 118 00:13:23,520 --> 00:13:26,796 No te vayas al estómago, Harry. Es arriesgado. 119 00:13:26,880 --> 00:13:30,919 Uno en el mentón y se quedan dormidos. Eso es lo que solía decir papá. 120 00:13:31,280 --> 00:13:35,558 Sí, pero Ronnie es un cliente habitual. No se golpean en la cara. 121 00:13:36,760 --> 00:13:39,638 No aparecen hasta que los moretones desaparecen. 122 00:13:45,720 --> 00:13:49,235 ¿Te gusta alguna música? - Casi. 123 00:13:49,480 --> 00:13:52,677 ¿Qué tal lo clásico? - Excepto Schoenberg. 124 00:13:53,520 --> 00:13:56,592 Siempre pensé que estaba un poco loco. 125 00:14:10,960 --> 00:14:13,235 Te llamaré. 126 00:14:16,960 --> 00:14:18,757 Hasta hace poco. 127 00:14:35,880 --> 00:14:38,189 Te esperaré. 128 00:14:39,480 --> 00:14:42,995 Invitación formal, Harry. - Ópera. En Covent Garden. 129 00:14:44,120 --> 00:14:46,395 Eso no es mucho de tu parte. 130 00:14:47,000 --> 00:14:50,515 Hablas como mi madre, George. - No seas gracioso. 131 00:14:52,840 --> 00:14:55,479 ¡Y asegúrate de llegar a casa a tiempo! 132 00:15:28,920 --> 00:15:30,638 Llegas tarde. 133 00:15:33,760 --> 00:15:36,832 Te perdono, pero sólo por el vestido. 134 00:15:53,480 --> 00:15:58,554 La ópera es un arte hermoso, Harry. - El espectáculo le estaba ganando. 135 00:16:01,280 --> 00:16:03,191 ¿Dónde vamos a comer? 136 00:16:03,520 --> 00:16:08,150 Conozco un lugar adecuado. Gran ambiente, buena comida... 137 00:16:09,040 --> 00:16:12,316 ¿Estará abierto? - Funciona las 24 horas. 138 00:16:14,760 --> 00:16:18,150 ¿Realmente puedes cocinar? ¿O es solo un número? 139 00:16:18,320 --> 00:16:22,279 No respondo preguntas difíciles en la cocina. Estropea la concentración. 140 00:16:23,320 --> 00:16:27,074 ¿Entonces eres un profesional? - Lo hago más por respeto. 141 00:16:28,200 --> 00:16:30,156 Esa es mi filosofía. 142 00:16:30,360 --> 00:16:35,036 Estos cangrejos han dado su vida. para nuestra cena provenzal. 143 00:16:36,160 --> 00:16:39,755 Es deber del cocinero juzgar su sacrificio. 144 00:16:40,840 --> 00:16:42,751 ¿Quieres intentarlo? 145 00:16:47,840 --> 00:16:49,478 Explotar. 146 00:16:58,400 --> 00:17:02,598 ¿Hacía calor? - Prefiero que esté caliente. 147 00:17:05,040 --> 00:17:08,237 ¿Qué hay ahí? - El dormitorio. 148 00:17:09,600 --> 00:17:12,910 El que es demasiado grande. Te acuerdas 149 00:17:54,680 --> 00:17:59,470 Eres una persona muy ordenada, Harry. - Estoy completamente de acuerdo. 150 00:18:15,880 --> 00:18:17,916 ¿Comemos pronto? 151 00:18:18,520 --> 00:18:22,718 En unos... 14 minutos. 152 00:18:27,560 --> 00:18:32,873 No sé cómo tienes paciencia para cocinar. Toda esta espera me está matando. 153 00:18:33,480 --> 00:18:37,871 El tiempo es la clave. Todavía recuerdo las palabras de mi padre. 154 00:18:38,800 --> 00:18:43,430 Harry, dijo, el cocinero debe saber esperar. 155 00:18:45,480 --> 00:18:49,075 Cuanto más espere, mejor mejor será el resultado. 156 00:18:52,240 --> 00:18:55,949 Creo que eres una excelente cocinera. 157 00:18:56,960 --> 00:19:00,032 nunca habia conocido a un hombre a quien le gusta esperar. 158 00:19:16,280 --> 00:19:20,193 Muchos de los consejos de mi padre fue una tontería. 159 00:20:01,560 --> 00:20:05,189 ¿Sabes lo que eres, Stacey? Eres hielo azul. 160 00:20:07,240 --> 00:20:09,959 ¿Hielo azul? ¿Qué es el hielo azul? 161 00:20:13,000 --> 00:20:18,154 Algo inesperado y maravilloso que aterriza en tu cabeza. 162 00:20:19,160 --> 00:20:21,435 Y lo cambia todo. 163 00:20:22,080 --> 00:20:24,036 Gran metáfora. 164 00:20:26,200 --> 00:20:29,875 Eres una persona muy interesante, Harry. - ¿Interesante? 165 00:20:35,760 --> 00:20:39,196 Escuadrón de paracaidistas, el ejército. inteligencia... 166 00:20:39,800 --> 00:20:43,349 Irlanda del Norte, Medio Oriente, Europa del Este... 167 00:20:44,840 --> 00:20:49,789 Y jubilación forzosa en 1982. 168 00:20:51,120 --> 00:20:55,398 ¿Debería sentirme halagado? ¿O estudias a todos así? 169 00:20:55,840 --> 00:20:59,071 Siempre tengo cuidado con quién me meto. 170 00:21:02,960 --> 00:21:05,554 Eras un espía, Harry. 171 00:21:06,920 --> 00:21:12,631 te adoro si nos quedamos aquí Bastante tiempo, os lo contaré todo. 172 00:21:14,200 --> 00:21:17,636 Pero no me gusta que investigues en mi pasado. 173 00:21:19,560 --> 00:21:23,758 ¿Por qué se jubilaron? - Un agente senior rompió las reglas. 174 00:21:24,200 --> 00:21:28,591 Se acercó a la esposa de un informante. Debería haberlo dejado, pero no pude. 175 00:21:30,840 --> 00:21:32,273 ¿Qué pasó? 176 00:21:32,480 --> 00:21:34,630 hablamos en el ático del ministerio. 177 00:21:36,920 --> 00:21:39,593 ¿Y? - Me echaron. 178 00:21:59,560 --> 00:22:01,994 Hola gary. ¿Está todo bien? - Sí, Harry. 179 00:22:02,280 --> 00:22:05,590 Charlie. ¿Estás bien? ¿Cómo está tu esposa? 180 00:22:06,400 --> 00:22:09,836 Sr. Anders. Eres irresistible hoy. - Sí, Wesley. 181 00:22:10,160 --> 00:22:13,914 Por la nueva mujer en mi vida. - Pareces completamente absorto en ella. 182 00:22:14,680 --> 00:22:18,912 Afortunadamente, el entorno en el que se mueve, cuenta con el apoyo de los contribuyentes. 183 00:22:19,160 --> 00:22:22,914 Te queda bien. Por cierto, anoche fue genial. 184 00:22:23,200 --> 00:22:27,398 Gracias. Como dice en el macho. WC, siempre apunte alto. 185 00:22:34,200 --> 00:22:37,237 Cuida de los clientes, Frankie. No olvides mi lema. 186 00:22:37,640 --> 00:22:41,315 La gente se divierte a su costa. del personal. 187 00:22:54,080 --> 00:22:55,911 Buenas noches. 188 00:23:09,640 --> 00:23:11,756 Está bien. - Gracias. 189 00:23:37,680 --> 00:23:39,557 Hola. 190 00:23:43,360 --> 00:23:46,557 Sólo una hora, Harry. Entonces saldremos. 191 00:23:47,080 --> 00:23:49,992 tengo que presentarles a algunas personas del embajador americano. 192 00:23:51,320 --> 00:23:55,950 Escucha, ¿por qué no me presentas a mí también? Hace mucho que no hablo con un embajador. 193 00:23:56,600 --> 00:23:58,033 quieres 194 00:23:58,640 --> 00:24:00,312 Está bien. 195 00:24:05,480 --> 00:24:09,393 Louis, este es Harry Anders. propietario del mejor club de jazz de Londres. 196 00:24:09,600 --> 00:24:14,071 He oído mucho sobre ti. Me gustaba el jazz en la universidad. 197 00:24:14,720 --> 00:24:16,517 Tocaba el saxofón soprano. 198 00:24:17,600 --> 00:24:21,991 Sidney Beshay era mi ídolo. - Es un saxofonista insuperable. 199 00:24:22,240 --> 00:24:25,118 Harry, te presento a Louis Mansdorff. Mi marido. 200 00:24:26,720 --> 00:24:31,589 Tenemos el mismo gusto, Harry. Me gustas. Lo disfruté mucho. 201 00:24:32,160 --> 00:24:35,709 Y ahora os dejo. Tengo que seguir con los apretones de manos. 202 00:24:43,600 --> 00:24:47,354 ¿Por qué no me dijiste que estabas casado? - No me preguntaste. 203 00:24:48,160 --> 00:24:51,436 Él sabe de nosotros. - Y sí, y no. 204 00:24:51,720 --> 00:24:56,510 Depende de las circunstancias. - ¡Eres la esposa del embajador americano! 205 00:24:57,320 --> 00:25:01,108 ¡Me van a encerrar en la Torre de Londres! - ¿No vale la pena? 206 00:25:03,880 --> 00:25:06,394 Ay no... - ¿Qué? 207 00:25:08,760 --> 00:25:12,719 No me gusta esa mirada, Harry. Es un poco grasoso. 208 00:25:14,360 --> 00:25:17,318 Simplemente no te ablandes. Por favor. 209 00:25:18,080 --> 00:25:21,277 ¿Qué diablos es "grasoso"? - No puedes engañarme. 210 00:25:21,520 --> 00:25:25,069 Conozco hombres como tú. Un poco tosco a primera vista, pero... 211 00:25:25,120 --> 00:25:30,831 Detrás del duro exterior se esconde un romántico empedernido. 212 00:25:33,080 --> 00:25:36,470 es bueno que tengas uno Alta opinión para mí. 213 00:25:37,480 --> 00:25:41,871 Nuestra relación es sólo temporal, ¿vale? 214 00:25:44,720 --> 00:25:47,712 Estoy en conexiones temporales. 215 00:25:58,520 --> 00:26:00,636 Harry, déjame preguntarte algo. 216 00:26:01,280 --> 00:26:05,159 tengo un problema pero no lo se ¿Está bien involucrarte? 217 00:26:06,720 --> 00:26:09,234 ¿Está fresco? - La atraparon hoy. 218 00:26:09,880 --> 00:26:14,351 No estás intentando intimidarme, ¿verdad? Este pez murió de viejo. 219 00:26:16,560 --> 00:26:18,630 ¿Problemas, Stacey? - Tal vez. 220 00:26:19,400 --> 00:26:24,394 Estoy en problemas. - Pensé que tenías conexiones temporales. 221 00:26:24,720 --> 00:26:28,633 En Inglaterra tenemos una mentalidad muy amplia. ¿De qué se trata? 222 00:26:29,080 --> 00:26:32,436 Cuando Luis y yo llegamos, Estaba en una relación con un estadounidense. 223 00:26:33,120 --> 00:26:37,750 Llevó nuestra relación hacia adentro. Empezó a escribirme cartas extrañas. 224 00:26:38,640 --> 00:26:42,155 Si los periódicos los publican, Louis será el hazmerreír. 225 00:26:43,280 --> 00:26:48,798 ¿Quieres que hable con él? - Sólo encuéntralo. Hablaré con él. 226 00:26:51,920 --> 00:26:54,480 Es posible que la tarifa no esté dentro de sus posibilidades. 227 00:26:56,720 --> 00:27:01,510 Soy una mujer rica, señor Anders. - Pagarás por el servicio. 228 00:27:30,920 --> 00:27:36,040 Según la inmigración en los últimos años hace seis semanas que no cruza la frontera. 229 00:27:37,440 --> 00:27:40,989 Revisé los listados del especial. departamento. Su nombre no aparece en el interior. 230 00:27:41,800 --> 00:27:46,430 Mejor habla con los americanos. Solicite información en la embajada. 231 00:27:47,200 --> 00:27:53,036 De ninguna manera, Ozzy. El problema es delicado y los americanos tocan un poco rudos. 232 00:27:54,880 --> 00:27:58,077 un amigo trabaja en el departamento financiero. 233 00:27:59,120 --> 00:28:05,036 Puede usar sus tarjetas de crédito, incluso si obtuvo un nuevo pasaporte. 234 00:28:05,920 --> 00:28:07,717 La idea no es mala. 235 00:28:08,480 --> 00:28:12,234 A ver qué sale. - La inspección te costará 300 liras. 236 00:28:13,400 --> 00:28:17,552 Todos los datos pasan por una computadora. La operación es ilegal. 237 00:28:18,800 --> 00:28:24,630 ¿A cuánto asciende tu comisión, Ozzy? ¿30 por ciento? ¿O ya son 50? 238 00:28:25,520 --> 00:28:29,035 No te mentiría, Harry. No necesito tu dinero. 239 00:28:29,560 --> 00:28:33,314 Lo sé, Ozzy. Eres un buen amigo. 240 00:29:30,560 --> 00:29:32,152 ¡Wesley! ¡Esperar! 241 00:29:32,200 --> 00:29:35,590 ¡Harry, lo toqué! ¡Toqué al gorrión! ¡Qué bastardo! 242 00:29:36,520 --> 00:29:38,158 ¡Ven aquí! 243 00:29:48,200 --> 00:29:50,668 ¡Tómalo con calma! ¡Es parte del programa! 244 00:29:57,520 --> 00:29:59,078 ¡Algo salió mal! 245 00:30:00,320 --> 00:30:02,231 ¡Palabra justa, Harry! ¡Confía en mí! 246 00:30:02,480 --> 00:30:04,994 ¿Qué prefieres, Wesley? ¿Tarjetas o fútbol? 247 00:30:06,800 --> 00:30:08,836 Estoy dispuesto a mostrar indulgencia. 248 00:30:09,160 --> 00:30:12,516 Si juegas a las cartas, te romperé la pierna. Si juegas al fútbol, ​​la mano. 249 00:30:13,400 --> 00:30:15,675 Estás equivocado, Harry. Lo juro por mi madre. 250 00:30:16,800 --> 00:30:19,189 Ya me diste una oportunidad una vez. - Así es. 251 00:30:19,640 --> 00:30:23,553 Y ahora me arrepiento de mi amabilidad. - No lo hagas, Harry. Lo juro por mi madre. 252 00:30:24,080 --> 00:30:27,390 Tu madre podría ser una bruja ruda por el cual no pagas ni un centavo. 253 00:30:28,400 --> 00:30:30,311 ¿La pierna o el brazo? 254 00:30:30,720 --> 00:30:33,188 ¡Acosar! Alguien te está buscando por teléfono. 255 00:30:33,320 --> 00:30:36,118 Déjalo esperar. - Dijo que era importante. Su nombre es Osgood. 256 00:30:39,240 --> 00:30:41,117 Hoy es tu día de suerte, Wesley. 257 00:30:41,840 --> 00:30:43,432 Déjalo ir. 258 00:30:53,880 --> 00:30:57,509 ¿Está seguro? - Yo personalmente verifiqué la dirección. 259 00:30:58,520 --> 00:31:02,149 Villa Venecia, Critchley Lane, sureste de londres. 260 00:31:03,120 --> 00:31:07,477 Parece que le gusta. el uso la tarjeta 4 veces en los últimos 10 días. 261 00:31:08,440 --> 00:31:12,399 Puedo mirar el registro. - Quédate ahí. Estaré allí en 20 minutos. 262 00:31:22,400 --> 00:31:23,799 Escríbalo. 263 00:31:24,240 --> 00:31:30,110 Hotel Critchley, al lado de la estación en el metro, sureste de londres. 264 00:31:30,160 --> 00:31:32,674 Lo encontraste. - ¡Escríbelo, Stacey! 265 00:31:34,480 --> 00:31:40,413 Hotel Critchley, al lado de la estación el metro, cerca del Puente de Londres. 266 00:31:40,840 --> 00:31:42,592 ¿Qué tengo que hacer? 267 00:31:44,040 --> 00:31:47,316 Asegúrate de que no se vaya. Vendré lo antes posible. 268 00:32:01,760 --> 00:32:03,478 Hola Ozzy. 269 00:32:03,880 --> 00:32:05,791 Dios, Harry. No te escuché. 270 00:32:06,560 --> 00:32:10,189 Debes haber sido un muy buen espía. - James Bond come nabos. 271 00:32:10,680 --> 00:32:14,468 ¿Quién es nuestro hombre? - El guapo y solitario de la mesa. 272 00:32:15,960 --> 00:32:20,112 ¿No me arrepentiré, Harry? Te hice un favor. No tuve que hacerlo. 273 00:32:20,560 --> 00:32:24,269 Lo hiciste por el dinero, Ozzy. Deja esa mierda. 274 00:32:34,520 --> 00:32:38,559 Los sacerdotes cuelgan en esos hoteles, a quienes les gustan los chicos jóvenes. 275 00:32:42,680 --> 00:32:45,433 Vigílalo, Ozzy. Tengo que hacer una llamada telefónica. 276 00:33:25,960 --> 00:33:27,473 ¿Ozzie? 277 00:34:20,240 --> 00:34:21,753 ¡Maldita sea! 278 00:34:50,280 --> 00:34:51,918 ¿Osgood? 279 00:34:57,200 --> 00:34:58,872 Osgood! 280 00:35:56,400 --> 00:35:58,072 ¡Vamos! 281 00:36:06,840 --> 00:36:08,512 ¡Maldita sea! 282 00:36:28,400 --> 00:36:31,437 ¿Quieres un poco de leche? - Vierta. 283 00:36:35,280 --> 00:36:36,952 Salud. 284 00:36:41,400 --> 00:36:43,630 Arruinaste mi salud, amigo mío. 285 00:36:44,480 --> 00:36:49,031 No he hecho nada. Ya te lo dije. Ozzy y yo éramos amigos. Si pensara... 286 00:36:51,400 --> 00:36:54,631 No conocía al americano. No sé nada. - ¿Entonces quién sabe? 287 00:36:55,240 --> 00:36:59,153 Quiero ayudarte. - Eso espero. De lo contrario te arrepentirás. 288 00:36:59,640 --> 00:37:01,756 Ozzy era policía. ¡Él era uno de nosotros! 289 00:37:02,200 --> 00:37:05,321 No te ofendas, pero prefiero 290 00:37:05,422 --> 00:37:08,992 Hablo directamente con los jefes. Nada personal. 291 00:37:11,240 --> 00:37:16,030 No fumo, no bebo y no salgo con mujeres. 292 00:37:17,000 --> 00:37:21,869 Mi unico hobby es regalar autógrafos de bate de béisbol. 293 00:37:34,200 --> 00:37:38,239 Intentémoslo de nuevo, Anders. ¿Para quién trabajas? 294 00:37:38,880 --> 00:37:41,394 Por última vez. No trabajo para nadie. 295 00:37:41,840 --> 00:37:45,549 Le hice un favor a una dama. - La esposa del embajador americano. 296 00:37:45,760 --> 00:37:49,514 Si pensara que ella estaba involucrada... - ¿Qué? ¿La matarías también? 297 00:37:50,160 --> 00:37:52,151 No he matado a nadie. - Estás mintiendo. 298 00:37:52,680 --> 00:37:56,719 Ésta es la verdadera verdad. - Llamamos a la embajada. 299 00:37:57,000 --> 00:38:02,120 No han oído hablar de ti. la esposa de El embajador se encuentra en París desde ayer por la tarde. 300 00:38:03,920 --> 00:38:06,229 Mienten. - ¿Están mintiendo entonces? 301 00:38:07,000 --> 00:38:08,433 ¿Están mintiendo los estadounidenses? 302 00:38:09,080 --> 00:38:12,993 Y no el dueño de un estándar deficiente. ¿Palo encontrado con sangre en las manos? 303 00:38:15,520 --> 00:38:19,035 Eres alérgico a la verdad, Anders. Esposarlo. 304 00:38:20,440 --> 00:38:22,192 Como desées. 305 00:38:23,120 --> 00:38:24,872 ¡Ábrelo! 306 00:38:38,080 --> 00:38:40,071 ¡Eh, tú! ¡Afuera! 307 00:38:46,360 --> 00:38:48,794 Buenos días, señores. ¡El día es maravilloso! 308 00:38:49,000 --> 00:38:52,356 No sé de quién eres protegido, Anders. pero esto es sólo el comienzo. 309 00:38:54,880 --> 00:38:58,634 No me gusta decepcionar a la policía. - Te admiro. 310 00:38:59,040 --> 00:39:03,272 Eres muy valiente. yo no lo haría Invirtió su dinero en un club nocturno. 311 00:39:04,280 --> 00:39:08,876 Imagínense los permanentes. inspecciones, permisos de alcohol... 312 00:39:09,160 --> 00:39:14,154 ...las pruebas de drogas, el impuesto, las prostitutas entre los clientes... 313 00:39:17,280 --> 00:39:21,831 ¿Lo viste ahora? Derramé mi té por miedo. 314 00:39:37,000 --> 00:39:42,199 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Anders. Harry Anders. 315 00:39:44,280 --> 00:39:46,271 Es importante. Necesito hablar con ella. 316 00:39:46,640 --> 00:39:50,679 Lo lamento. No está en el país. - ¡Tonterías! 317 00:41:38,640 --> 00:41:40,278 Buen día. 318 00:41:41,360 --> 00:41:44,352 Quiero ver el cuerpo de Kyle Bellamy. 319 00:42:00,560 --> 00:42:02,596 Gracias. 320 00:42:07,920 --> 00:42:09,797 Quédate a mi lado. 321 00:42:11,840 --> 00:42:16,630 ¡Maldita sea! ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Subirse! 322 00:42:23,360 --> 00:42:25,430 ¡Vamos! ¡Ir! 323 00:42:35,880 --> 00:42:37,472 ¡Más rápido! 324 00:42:37,880 --> 00:42:39,836 ¡Encoge en la intersección! 325 00:42:43,240 --> 00:42:44,719 ¡Vamos! 326 00:42:45,560 --> 00:42:48,199 ¡Más rápido! ¡Atrás! 327 00:42:49,800 --> 00:42:51,677 ¡Juerga! 328 00:42:59,160 --> 00:43:00,912 ¡Sigue adelante! 329 00:43:29,280 --> 00:43:32,556 ¡No puedo creerlo! ¡Eres un completo desgraciado! 330 00:43:33,320 --> 00:43:36,915 ¡Simplemente intentó matarte! ¡Vuelale los sesos! 331 00:43:37,040 --> 00:43:38,917 ¡Disparar! 332 00:43:43,720 --> 00:43:45,676 Así es. Bien hecho. 333 00:43:48,240 --> 00:43:51,312 ¿Puedo tomar un pequeño descanso? - Sí, ¿por qué no? 334 00:43:51,960 --> 00:43:54,599 ¡Vamos chicos! ¡Bebamos té! 335 00:44:00,800 --> 00:44:04,192 Agentes extranjeros en Brasil 336 00:44:04,393 --> 00:44:08,115 son víctimas potenciales de secuestro. 337 00:44:09,080 --> 00:44:13,790 Si no te aprietas, solo te está esperando. una corta carrera en el boxeo femenino. 338 00:44:16,320 --> 00:44:18,117 Ve a tomar té. 339 00:44:22,880 --> 00:44:26,509 No todo el mundo es como tú, Harry. No podría pagar mi alquiler. 340 00:44:27,240 --> 00:44:30,198 Hola García. como estas - Está bien. ¿Y tú? 341 00:44:30,600 --> 00:44:34,912 Muy bien. Tuve que empezar otro negocio. 342 00:44:35,640 --> 00:44:37,278 ¿Quieres intercambiar? 343 00:44:37,320 --> 00:44:41,916 Voy al club ahora mismo y aprendiste. Señores a disparar con ametralladora. 344 00:44:45,680 --> 00:44:50,800 No es fácil despertar sus instintos. - Tengo el mismo problema. 345 00:44:52,440 --> 00:44:56,718 ¡Es suficiente! Siempre fuiste el mejor. Eres un asesino nato. 346 00:44:57,240 --> 00:45:00,630 Quizás, quizás no. ¿Puedes darme cinco minutos? 347 00:45:01,360 --> 00:45:02,918 Entra. 348 00:45:07,040 --> 00:45:11,192 Conectó la alarma a las cámaras de el hotel. Entonces estaba preparado. 349 00:45:11,400 --> 00:45:13,960 O conocía al asesino... - ...o estaba seguro de ello. 350 00:45:14,200 --> 00:45:16,873 O en él. - ¿Está ella involucrada? 351 00:45:17,040 --> 00:45:19,679 No sé. La llamé esa noche pero él no vino. 352 00:45:20,680 --> 00:45:24,912 Osgood vio algo sospechoso. - O alguien que conoces. 353 00:45:28,440 --> 00:45:32,035 Apuesto a que la dama, Harry. - Sí, ¿verdad? 354 00:45:33,320 --> 00:45:36,517 La policía dura mucho, ¿no? - Investigan a través de los dedos. 355 00:45:36,840 --> 00:45:40,992 El cuerpo fue transportado a Estados Unidos. ¿A expensas del ejército estadounidense? 356 00:45:41,400 --> 00:45:44,710 La situación es grave, Harry. No te hagas ilusiones. 357 00:45:45,000 --> 00:45:48,549 ¿Conoce a alguien en la embajada? - ¿Me estás tomando el pelo? 358 00:45:48,920 --> 00:45:52,754 Tengo conexiones en el Servicio Secreto, la CIA, La Agencia de Seguridad Nacional… 359 00:45:53,080 --> 00:45:58,029 ...la fiscalía, el estado comités y un montón de otras organizaciones. 360 00:45:58,480 --> 00:46:00,710 Descubra quién fue. Estaré bien a partir de ahora. 361 00:46:00,880 --> 00:46:02,871 ¿Así? 362 00:46:04,240 --> 00:46:07,118 Harry Anders, no hasta dentro de diez años estás loco. 363 00:46:07,480 --> 00:46:09,516 ¿Crees que me rendiré? 364 00:46:11,000 --> 00:46:13,070 Ha pasado mucho tiempo, amigo mío. 365 00:46:20,680 --> 00:46:22,830 A ver si no lo he olvidado. 366 00:47:18,160 --> 00:47:20,196 ¡Abajo los ganchos! 367 00:47:24,000 --> 00:47:28,118 Si el club nocturno quiebra, ven, hablemos 368 00:47:44,440 --> 00:47:46,749 Hola Harry. - ¿Está todo bien? 369 00:47:52,560 --> 00:47:54,437 Hola charly. 370 00:48:02,880 --> 00:48:04,393 Disculpe. 371 00:48:05,960 --> 00:48:07,632 Mi nombre es Stevens. 372 00:48:09,680 --> 00:48:11,671 Eres Harry Anders, ¿no? - Sí. 373 00:48:12,520 --> 00:48:16,115 Te he visto antes. - No tengo la oportunidad de venir a menudo. 374 00:48:17,360 --> 00:48:19,430 ¿Un whisky? - Por supuesto. 375 00:48:26,480 --> 00:48:27,879 ¿Te gustan? 376 00:48:29,200 --> 00:48:31,509 Excepto el trompetista. Llega tarde a la transición. 377 00:48:32,880 --> 00:48:36,509 Estará en clase. Siempre empieza así. 378 00:48:39,120 --> 00:48:42,271 Usted entiende la música, Sr. Stevens. 379 00:48:42,960 --> 00:48:46,953 Tengo discos de Kid Ory para Sunshine. desde 1921. 380 00:48:47,720 --> 00:48:50,439 Hasta donde yo sé, los únicos en Inglaterra. 381 00:48:50,520 --> 00:48:52,795 ¿Los de San Francisco? 382 00:48:53,840 --> 00:48:57,230 Incluyendo "Sasaioti Blues". - Estoy impresionado. 383 00:49:03,440 --> 00:49:07,319 La música es como un código, ¿verdad? Especialmente éste. 384 00:49:08,840 --> 00:49:11,638 Tomas las notas y las cambias por Las reglas del jazz. 385 00:49:12,680 --> 00:49:18,676 Tomemos el piano. El pianista espera el mensaje para llegar a nosotros. 386 00:49:20,040 --> 00:49:25,353 Tenemos que descifrarlo. Seamos capaces de para escuchar y saber lo que estamos buscando... 387 00:49:33,200 --> 00:49:35,031 Como en la vida. 388 00:49:35,440 --> 00:49:38,000 Algo inesperado sucede y misterioso y no tienes la llave. 389 00:49:39,160 --> 00:49:42,675 Si no conoces las reglas del jazz, la música no tiene sentido. 390 00:49:44,200 --> 00:49:48,830 Te estás perdiendo la melodía. Sólo ruido. 391 00:49:51,440 --> 00:49:53,431 ¿Quién te envía? 392 00:49:57,640 --> 00:50:01,519 Para responder a esta pregunta, Tienes que seguir la música. 393 00:50:26,880 --> 00:50:31,635 Lo lamento. Actualmente está ocupado. - No me importa. 394 00:50:32,240 --> 00:50:35,599 Necesito hablar con él. ¡Es importante! 395 00:50:35,800 --> 00:50:38,634 Se ha ido. No sé dónde está. 396 00:51:17,800 --> 00:51:20,633 15 Mapleton Drive. 397 00:51:21,120 --> 00:51:22,951 ¿Has estado aquí antes? 398 00:51:24,320 --> 00:51:29,235 Cuidé a un ruso durante tres meses. un desertor. Han pasado 20 años desde entonces. 399 00:51:30,560 --> 00:51:33,677 Había poca información y muchas reclamaciones. 400 00:51:48,200 --> 00:51:49,997 Voy a buscar algo de beber. 401 00:52:02,200 --> 00:52:03,792 Chocolate caliente. 402 00:52:05,560 --> 00:52:07,551 Las tardes son bastante frescas. 403 00:52:08,520 --> 00:52:10,397 No me acuesto sin él. 404 00:52:16,520 --> 00:52:18,511 ¿Qué está sucediendo? 405 00:52:22,920 --> 00:52:25,912 Como probablemente puedas adivinar, No soy un operativo. 406 00:52:27,000 --> 00:52:29,514 Pero lo eras. Y uno bueno. 407 00:52:31,680 --> 00:52:36,674 Antes de que te echen por autolesionarte durante una misión. 408 00:52:39,240 --> 00:52:41,959 No estoy aquí para hablar de mí. 409 00:52:44,200 --> 00:52:46,839 Entonces, ¿por qué de repente me encontré a la vista... 410 00:52:46,880 --> 00:52:49,633 ...de americanos y británicos inteligencia... 411 00:52:52,160 --> 00:52:54,594 Tómelo como música. Como el jazz. 412 00:52:57,560 --> 00:52:59,516 Suena confuso... 413 00:53:00,720 --> 00:53:03,518 Allá arriba alguien toca en una octava diferente. 414 00:53:06,360 --> 00:53:10,638 Pero si escuchas con atención... en medio de todo este ruido... 415 00:53:13,720 --> 00:53:15,438 ...captarás la melodía. 416 00:53:26,840 --> 00:53:30,150 ¿Dónde están los demás? - No hay problema Harry. 417 00:53:30,800 --> 00:53:35,954 Diles lo que sabes. - ¿Problemas? ¿Qué problemas? 418 00:53:36,640 --> 00:53:39,279 Déjame darte un consejo, Harry. 419 00:53:42,160 --> 00:53:43,798 ¡Déjame ir! 420 00:53:52,840 --> 00:53:54,910 Te encanta la música, ¿verdad? 421 00:54:18,240 --> 00:54:20,071 Creo que tenemos un problema. 422 00:54:20,120 --> 00:54:22,634 Déjame en paz. No sé nada. 423 00:54:23,040 --> 00:54:27,033 Le dije que no sabía nada. Nada. - Así no llegaremos a ninguna parte. 424 00:54:31,080 --> 00:54:34,072 ¿Por qué haces eso? ¡Esto es un error! 425 00:54:36,560 --> 00:54:40,439 ¿Qué música? Tengo un club de jazz. ¡Mi nombre es Harry Anders! 426 00:54:43,520 --> 00:54:46,273 ¡¿De qué estás hablando?! - Es fácil. 427 00:54:46,920 --> 00:54:52,392 ¡No sé nada! - ¡Deja de resistirte! 428 00:54:53,120 --> 00:54:56,908 ¡Es inútil! Esas son las reglas, Harry. 429 00:54:57,480 --> 00:55:01,519 No sé nada. - Habla si quieres ver a la chica. 430 00:55:06,680 --> 00:55:08,591 Diles la verdad, Harry. 431 00:55:10,160 --> 00:55:12,037 No veo nada. 432 00:55:13,760 --> 00:55:15,876 Tienes que descifrar el mensaje. 433 00:55:23,280 --> 00:55:26,590 ¡No sé nada! 434 00:55:26,800 --> 00:55:28,518 ¿Acosar? 435 00:55:40,760 --> 00:55:45,038 ¡Que te jodan! ¡Bastardo! ¡Maldito hijo de puta! 436 00:55:45,320 --> 00:55:47,356 Deberías haberles dicho. 437 00:55:50,480 --> 00:55:52,516 ¡Que te jodan! 438 00:57:40,240 --> 00:57:42,151 Bastardos. 439 00:58:01,440 --> 00:58:03,192 Subirse. 440 00:58:20,000 --> 00:58:24,630 A esa hora no hay atascos. Estaremos allí en 50 minutos. 441 00:58:33,720 --> 00:58:35,631 ¿Puede? 442 00:58:36,600 --> 00:58:41,310 Tiene un efecto calmante en mí. Así el tiempo pasa imperceptiblemente. 443 00:58:53,160 --> 00:58:55,230 El señor está borracho. Vuelo interno. 444 00:58:58,040 --> 00:58:59,758 Sigue adelante. 445 00:59:11,320 --> 00:59:13,311 Hemos llegado, señor Anders. 446 00:59:18,880 --> 00:59:22,475 El avión del ministro aterriza a las 11. 447 00:59:22,920 --> 00:59:26,435 Organicé la conferencia de prensa en Ministerio de Asuntos Exteriores en tres horas. 448 00:59:29,640 --> 00:59:31,517 ¿Un pequeño desayuno, señor Héctor? 449 00:59:38,960 --> 00:59:41,155 Que el desayuno sea a las dos. 450 00:59:41,600 --> 00:59:45,041 ¿Qué pasa Harry? Te ves terrible. 451 00:59:45,242 --> 00:59:49,075 A diferencia de ti. El título te conviene. 452 00:59:50,440 --> 00:59:54,149 Sólo soy un humilde barón. - No eres el más modesto. 453 00:59:54,320 --> 00:59:57,790 Tuvieron que compensar de alguna manera jubilación anticipada. 454 00:59:58,400 --> 01:00:00,197 Se lavaron las manos ante este título. 455 01:00:01,800 --> 01:00:04,360 Me transfirieron de los especiales. unidades del cuerpo diplomático. 456 01:00:05,360 --> 01:00:08,670 Ahora estoy en los apretones de manos. Un hipócrita con traje formal. 457 01:00:11,080 --> 01:00:14,550 siempre me han gustado los apretones de manos usted. Muestran carácter. 458 01:00:17,640 --> 01:00:22,430 ¿Estás esperando a alguien? - El ministro de finanzas de Nepal. 459 01:00:23,880 --> 01:00:26,235 Estás bromeando. - Nada de eso. 460 01:00:27,520 --> 01:00:31,229 Prueba con los riñones. Son muy sabrosos. - No, gracias. 461 01:00:33,040 --> 01:00:36,555 ¿No tenías un club nocturno? - Sí. 462 01:00:37,520 --> 01:00:41,035 Puede que algún día pase por aquí. - Definitivamente. Traiga al ministro también. 463 01:00:41,280 --> 01:00:44,829 Los martes están dedicados a Nepal. Son muy populares. 464 01:00:50,720 --> 01:00:54,554 ¿Me dirás qué está pasando? ¿O debería seguir adivinando? 465 01:00:57,400 --> 01:01:00,472 Había olvidado lo valiente que eres, Anders. 466 01:01:04,360 --> 01:01:07,318 Los estadounidenses están tramando algo. Nos negaron la asistencia. 467 01:01:07,680 --> 01:01:11,150 Decidimos recurrir a usted. - ¿Por qué no me lo preguntaste? 468 01:01:12,240 --> 01:01:15,198 ¿Tenía que ser así? - Alguien más tomó esa decisión. 469 01:01:15,400 --> 01:01:17,356 Me encantan los apretones de manos ¿te olvidaste? 470 01:01:18,240 --> 01:01:22,313 ¿Una rebanada? - Me reclutaste y me entrenaste. 471 01:01:22,720 --> 01:01:26,076 Si realmente no tienes nada en común, Entonces ¿por qué estoy aquí? 472 01:01:26,280 --> 01:01:28,748 No sirve de nada entusiasmarse, Anders. 473 01:01:31,680 --> 01:01:35,275 La reunión es informal. Te lo advierto como amigo. 474 01:01:37,360 --> 01:01:40,511 No pierdas el tiempo. - ¿En qué? 475 01:01:40,880 --> 01:01:43,474 No estoy muy seguro. Todo lo que sé es que eres un objetivo. 476 01:01:44,280 --> 01:01:47,192 No te arriesgues. Y no tienes nada más jodido bastante. 477 01:01:47,880 --> 01:01:50,758 No tengo que escucharte. Ya no trabajo para ti. 478 01:01:51,640 --> 01:01:54,677 No tienes muchas opciones, muchacho. - Se equivoca, señor Héctor. 479 01:01:54,920 --> 01:01:59,550 Soy un hombre libre. puedo Fui directamente a Grover Square. 480 01:02:00,080 --> 01:02:05,837 Puedo solicitar una reunión con el americano. un embajador que conozco personalmente. 481 01:02:06,480 --> 01:02:09,756 Algo anda mal con esa embajada. y él debería saberlo. 482 01:02:10,600 --> 01:02:13,558 ¿Vas a involucrar a agentes estadounidenses? No es necesario. 483 01:02:15,360 --> 01:02:19,353 De hecho, lo hago Me llevo bien con los americanos. 484 01:02:20,160 --> 01:02:21,798 Te están buscando, Harry. 485 01:02:24,240 --> 01:02:26,879 Quieren interrogarte sobre Sam García. 486 01:02:39,240 --> 01:02:42,038 El hombre recibió un disparo y quedó desfigurado. 487 01:02:43,120 --> 01:02:46,590 Conocía al asesino. Los americanos te han cogido a punta de pistola. 488 01:02:49,320 --> 01:02:52,312 García tenía muchos amigos aquí. 489 01:03:11,280 --> 01:03:14,556 Soy Stacy. ¿Quieres algo de beber? 490 01:03:15,320 --> 01:03:17,993 Harry, estoy tan feliz. 491 01:03:18,280 --> 01:03:20,748 No puedes engañarme. Conozco hombres como tú. 492 01:03:20,800 --> 01:03:23,268 A primera vista, un poco tosco... 493 01:03:23,520 --> 01:03:28,196 Detrás del duro exterior se esconde un romántico empedernido. 494 01:04:09,960 --> 01:04:13,839 Es hora de contarme qué pasa. - Nada. 495 01:04:14,000 --> 01:04:17,834 ¿Por qué estás aquí? - No estoy aquí. Nunca lo he estado. 496 01:04:18,240 --> 01:04:20,276 Sólo vine a buscar mis cosas. 497 01:04:21,600 --> 01:04:25,513 ¿Quién era Kyle? - No lo entiendes, ¿verdad? 498 01:04:26,000 --> 01:04:29,788 Úsame para matar a mis amigos y ¡Para volver la inteligencia en mi contra! 499 01:04:30,040 --> 01:04:33,350 ¡Duele! - ¡Te dolerá más si te quedas callado! 500 01:04:33,880 --> 01:04:37,759 ¿Quién era Kyle? - Teníamos una relación. Ya te lo dije. 501 01:04:38,200 --> 01:04:42,432 No te acabo de decir eso... Trabajó para la inteligencia militar. 502 01:04:52,980 --> 01:04:58,913 ¿Entonces por qué no viniste al hotel? - Estaba lleno de policías. 503 01:04:59,760 --> 01:05:03,230 Me di cuenta de que algo pasó. - ¡Sucedió y de qué otra manera! 504 01:05:04,160 --> 01:05:06,833 No quería involucrarme. Destruiría a Lewis. 505 01:05:07,560 --> 01:05:09,357 ¡Déjame en paz! 506 01:05:09,560 --> 01:05:14,270 ¡Te saqué de la cárcel! - ¡Me metieron ahí por tu culpa! 507 01:05:16,840 --> 01:05:18,796 ¿En qué estuvo involucrado Kyle? 508 01:05:21,800 --> 01:05:24,997 En alguna... operación secreta. 509 01:05:26,080 --> 01:05:29,390 Algo salió mal. Ocurrió un problema. - ¿Qué problema? 510 01:05:30,000 --> 01:05:34,104 No sé. Tenía información, pero tenía miedo. 511 01:05:34,305 --> 01:05:37,634 confiarlo a una persona al azar. 512 01:05:42,640 --> 01:05:44,073 ¿Tú también llamaste? 513 01:05:45,240 --> 01:05:50,314 Desconectado. queria encontrarlo y asegúrate de que esté bien. 514 01:05:53,760 --> 01:05:55,671 ¿Te va a pasar algo? 515 01:06:03,680 --> 01:06:07,195 Ex... P... L... A... KSP. ¿Cámara? 516 01:06:09,160 --> 01:06:12,152 O un número. Habló muy rápido. No sé. 517 01:06:14,640 --> 01:06:19,668 Luego choqué tu auto. Ésta es la verdadera verdad. 518 01:06:23,080 --> 01:06:26,709 SVH-743, KMF-8. 519 01:06:28,080 --> 01:06:31,072 ¿Qué podría significar? - No tengo ni idea. 520 01:06:31,800 --> 01:06:34,394 Tú eres el espía, Harry. Pensé que lo sabrías. 521 01:06:42,280 --> 01:06:46,990 Lo siento mucho. No podía involucrarme, Harry. 522 01:06:50,520 --> 01:06:52,431 Tómatelo con calma, Stacey. 523 01:06:55,360 --> 01:06:59,672 ¿Qué vas a hacer? - Encontrar a los asesinos de mis amigos. 524 01:08:05,320 --> 01:08:09,950 "Trombón criollo" de Ory. Un sueño de coleccionistas. 525 01:08:15,000 --> 01:08:16,752 ¿Qué deseas? 526 01:08:17,280 --> 01:08:21,876 ¿Qué significa SVH-743, KMF-8? - No sé. 527 01:08:23,120 --> 01:08:26,317 Inténtalo una vez más. - ¡Ya te lo dije! ¡No sé! 528 01:08:26,680 --> 01:08:31,800 Lo sabes todo. Ese es tu trabajo. - ¡Detener! ¡Por favor! 529 01:08:32,760 --> 01:08:37,880 Ustedes, los burócratas, son unos grandes hipócritas. Mientes sin pestañear. 530 01:08:42,960 --> 01:08:45,110 ¿Qué, me vas a matar? ¡Usted está loco! 531 01:08:45,800 --> 01:08:50,954 ¿Por qué fue eso anoche? - ¡Recibí el pedido y lo cumplí! 532 01:08:54,400 --> 01:08:56,960 Empecemos de nuevo. - ¡No sé! 533 01:08:57,880 --> 01:09:00,075 El próximo será en la rodilla. 534 01:09:03,640 --> 01:09:06,200 Está relacionado con... un arma ilegal. 535 01:09:09,640 --> 01:09:13,918 Los americanos venden. Y... eso es bastante preocupante. 536 01:09:16,840 --> 01:09:20,469 ¿Un arma ilegal? - Sí. ¡Eso es todo! 537 01:09:23,360 --> 01:09:26,272 ¡Eso es todo! ¡Lo juro! 538 01:09:33,480 --> 01:09:37,792 Fue asombroso. Gracias por una velada maravillosa. 539 01:09:44,360 --> 01:09:47,636 ¡Señor Héctor! 540 01:10:01,240 --> 01:10:02,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 01:10:03,720 --> 01:10:05,312 ¡Vamos a escondernos! 542 01:10:06,760 --> 01:10:08,318 ¡Rápido! 543 01:10:10,520 --> 01:10:14,957 ¿Qué está sucediendo? - Anders llegó al apartamento. 544 01:10:16,040 --> 01:10:19,715 Dispárame. ¡Podría haberme matado! - ¿Por qué estás aquí? 545 01:10:21,040 --> 01:10:24,669 No puedo ir al hospital con herida de bala. Llamarán a la policía. 546 01:10:27,840 --> 01:10:29,592 Necesito un médico. 547 01:10:31,120 --> 01:10:33,350 ¿Tienes una hoja? Te escribiré la dirección. 548 01:10:51,560 --> 01:10:53,437 Adiós Stevens. 549 01:12:17,240 --> 01:12:19,310 harry... 550 01:12:24,560 --> 01:12:26,391 Está bien. 551 01:13:04,880 --> 01:13:06,632 ¿Qué pasa bebé? 552 01:13:08,840 --> 01:13:12,674 ¿Recuerdas a Harry Anders? - ¿El dueño del club de jazz? 553 01:13:13,920 --> 01:13:16,878 Está arruinado. - ¿Puedo ayudar? 554 01:13:18,120 --> 01:13:20,076 Eres maravilloso. 555 01:13:21,480 --> 01:13:24,631 Te amo Siempre fuiste bueno conmigo. 556 01:13:26,640 --> 01:13:29,473 Sólo quiero que hables por teléfono. 557 01:13:36,480 --> 01:13:39,438 ¡Acosar! ¿Dónde estabas? ¡Te he estado buscando por todas partes! 558 01:13:39,640 --> 01:13:42,598 Sé lo que ha estado haciendo Kyle. - Yo también. Por el contrabando de armas. 559 01:13:43,000 --> 01:13:46,037 No, Harry. Con entrega. Trabajó encubierto en los muelles. 560 01:13:49,120 --> 01:13:51,739 Ex P L A. Exportación desde Londres. 561 01:13:51,940 --> 01:13:55,309 P L A... ¡Bajo la autorización de Londres! 562 01:13:58,960 --> 01:14:01,997 ¡Dios! ¡Ser! - ¿Estaba dentro? 563 01:14:08,880 --> 01:14:10,916 Estarás bien. Esperar. 564 01:14:16,000 --> 01:14:19,197 Vuelve a la embajada y quédate allí. hasta que llamo. 565 01:14:19,640 --> 01:14:23,269 ¿A dónde vas? - Stacey, quédate ahí mientras te llamo. 566 01:14:28,280 --> 01:14:33,195 Fui utilizado, arrestado, mentido y me volaron. ¡Es suficiente! 567 01:14:33,680 --> 01:14:34,749 ¿Por favor? 568 01:14:34,800 --> 01:14:39,157 Si los cabrones me matan Antes de tocarlos, revisa esto. 569 01:14:40,400 --> 01:14:43,278 ¿Qué es? - No lo sé, pero planeo averiguarlo. 570 01:14:43,440 --> 01:14:47,115 En caso de que me volteen, cuento para llevarlo a donde necesita ir. 571 01:14:47,960 --> 01:14:50,918 ¿Hojear? - Ellos limpian. Jerga poética. 572 01:14:51,160 --> 01:14:55,915 Llévalo a donde necesita ir. cuidate para conseguir lo que se merecen. 573 01:14:56,280 --> 01:14:58,510 ¿Lo entendimos? Me voy. 574 01:14:59,400 --> 01:15:01,277 ¿Anders? 575 01:15:18,760 --> 01:15:20,751 ¡Llama a la maldita cosa! 576 01:15:28,760 --> 01:15:31,752 Al puerto de Londres. - Sí, señora. 577 01:15:41,600 --> 01:15:46,628 El primer equipo está hablando. Fue al oeste. - Claro, primero. No la dejes caer. 578 01:15:49,240 --> 01:15:50,639 ¿Eres de la policía? 579 01:15:50,880 --> 01:15:53,713 Si no me dices qué significa, te quedarás sin trabajo. 580 01:15:54,800 --> 01:15:57,917 Ex P L A. Exportación... - ... bajo autorización de Londres. KSP? 581 01:15:58,200 --> 01:16:01,192 Contenedor prioritario. Mercancías para transporte inmediato. 582 01:16:01,440 --> 01:16:05,274 Las cámaras están en la cámara frigorífica. El resto son números de serie. 583 01:16:06,560 --> 01:16:11,509 ¿Dónde está este contenedor? - En algún lugar por ahí, con los demás. 584 01:16:24,160 --> 01:16:26,720 Cambiamos de dirección. Avanzamos hacia el río. Fin. 585 01:16:33,080 --> 01:16:37,278 Nos acercamos al puerto. escuchas - Sí. Sigue adelante. 586 01:17:07,560 --> 01:17:12,554 ¡Primero a la sede! ¡Nos golpearon! La perdimos. Repito, la perdimos. 587 01:17:27,160 --> 01:17:29,674 ¿Dónde está Gordon? - Hoy está descansando. 588 01:17:31,280 --> 01:17:33,475 Pensé que él estaba libre los domingos. 589 01:17:37,960 --> 01:17:40,428 Siéntese y relájese, señora. 590 01:19:31,920 --> 01:19:37,358 Un outsider en el sector de la carga. - Notificaremos a seguridad de inmediato. 591 01:20:13,560 --> 01:20:17,109 No lo veo. Creo que está en la parte este. 592 01:20:19,920 --> 01:20:21,911 ¡Lo encontré, L-13! 593 01:20:23,200 --> 01:20:26,715 Voy a ayudar. Vaya a D-7. 594 01:20:28,640 --> 01:20:31,234 Doy media vuelta y voy allí. 595 01:20:38,480 --> 01:20:43,190 Un segundo equipo está hablando. Estamos avanzando hacia sector D-7. donde esta 596 01:20:43,560 --> 01:20:46,472 ¡No lo veo! Debería estar aquí en alguna parte. 597 01:20:47,160 --> 01:20:50,118 No puedo encontrarlo. - Yo también. 598 01:21:21,000 --> 01:21:25,835 ¡Atención! ¡Un outsider en el sector de carga! 599 01:21:26,760 --> 01:21:31,709 Si lo encuentras, ¡infórmalo inmediatamente! 600 01:21:43,240 --> 01:21:47,518 Hablando L-13. Estoy entrando al sector G-4. 601 01:21:49,240 --> 01:21:51,037 No lo veo. 602 01:21:52,240 --> 01:21:54,037 Un momento... 603 01:21:56,400 --> 01:21:58,277 ¡Lo toqué! 604 01:21:59,280 --> 01:22:03,796 Está en G-4 y se dirige al oeste. 605 01:22:08,080 --> 01:22:09,991 ¡Estoy pisándole los talones! 606 01:22:10,800 --> 01:22:12,791 ¡No se me escapará! 607 01:22:39,720 --> 01:22:43,713 Nos movemos detrás de la L-14. ¿Qué debemos hacer? ¿Seguimos? 608 01:22:46,600 --> 01:22:48,636 ¡Maldita sea! ¡Lo perdí! 609 01:22:51,840 --> 01:22:55,196 Digamos que salté la valla... 610 01:22:58,440 --> 01:22:59,919 Salta la valla. 611 01:22:59,960 --> 01:23:04,078 Ya estoy en el depósito. - Está en el depósito. 612 01:23:08,440 --> 01:23:10,829 ¡Suelta el contenedor! ¡Inmediatamente! 613 01:23:24,720 --> 01:23:29,111 L-14, ¿oyes? ¡Llama, L-14! 614 01:23:29,920 --> 01:23:32,434 Conduce hasta ese barco. 615 01:23:33,680 --> 01:23:36,831 L-14, ¿oyes? ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando? 616 01:23:41,280 --> 01:23:45,353 No te muevas de aquí, ni mucho Estaré enojado. 617 01:23:45,600 --> 01:23:48,160 ¿Lo entendimos? Bueno. 618 01:24:15,560 --> 01:24:19,872 ¿Vas a algún lado? ¡Suelta el arma! ¡Desacelerar! 619 01:24:21,840 --> 01:24:25,150 ¡Tú, atrás! ¡Pon tus manos en el auto! 620 01:24:28,200 --> 01:24:32,034 ¿Qué hay en SVH-743, KMF-8? 621 01:24:33,680 --> 01:24:36,069 ¿Ojivas nucleares? "Nada de eso, Harry." 622 01:24:38,200 --> 01:24:41,351 Módulos resistentes al calor para producción de componentes para cohetes. 623 01:24:43,480 --> 01:24:47,519 Los clientes quieren actualizar Sistemas de guiado de alcance medio. 624 01:24:48,600 --> 01:24:51,751 Otro lunático árabe reemplaza ¿Tu colección de juguetes? 625 01:24:54,920 --> 01:24:57,354 Llevamos 75 años utilizando estos juguetes. 626 01:24:58,400 --> 01:25:04,236 Lanzamos la bomba, ¿recuerdas? No hablemos de moralidad. 627 01:25:05,320 --> 01:25:09,871 No se trata de moralidad. no quiero algún día me enviarán a la nada. 628 01:25:12,480 --> 01:25:15,472 ¿Cuánto cuesta esto? - 10 millones. 629 01:25:19,240 --> 01:25:21,629 No lo hago sólo por dinero. 630 01:25:24,160 --> 01:25:26,230 ¡Estaba jubilado! 631 01:25:27,740 --> 01:25:33,615 Los burócratas se burlaron de nosotros dos. ¡No les debemos nada, Harry! 632 01:25:35,960 --> 01:25:37,837 Cinco millones. 633 01:25:41,080 --> 01:25:43,674 No puedo hacerlo. - ¡Les dimos todo! 634 01:25:46,040 --> 01:25:48,235 ¿Y qué obtuvimos a cambio? 635 01:25:49,080 --> 01:25:52,550 Apretón de manos húmedo con el director. al final de la semana laboral? 636 01:25:53,880 --> 01:25:58,078 Cinco millones, Harry. - Se me parte el corazón, señor Héctor. 637 01:25:59,760 --> 01:26:03,673 Lástima el chico que me enseñó. De todos modos, terminará así. 638 01:26:05,080 --> 01:26:06,991 Este no es el final, Harry. 639 01:26:10,560 --> 01:26:13,785 Debería haber adivinado que dirías que no. 640 01:26:13,986 --> 01:26:17,113 Siempre has sido un bastardo arrogante. 641 01:26:19,080 --> 01:26:22,834 Terminaremos la conversación en Scotland Yard. - No me parece. 642 01:26:25,240 --> 01:26:30,678 Por mucho que me moleste, Es hora de limpiar el desorden. 643 01:26:32,240 --> 01:26:35,755 Incluyendo a la niña. - Stacy está a salvo. 644 01:26:43,440 --> 01:26:45,715 Depende de lo que quieras decir, Harry. 645 01:26:48,720 --> 01:26:50,950 Déjala ir y soltaré el arma. 646 01:26:57,840 --> 01:27:00,593 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 647 01:27:08,120 --> 01:27:09,792 Rebotar. 648 01:27:12,960 --> 01:27:16,669 Hecho. Quédate aquí. - Bueno. 649 01:28:58,400 --> 01:29:01,039 ¿Por qué tú, Harry? 650 01:29:05,000 --> 01:29:07,719 Nunca lo entendí. 651 01:29:13,160 --> 01:29:16,277 Por eso no pude matarla. 652 01:29:17,280 --> 01:29:21,956 Quería que me explicara por qué. ¿Decidiste recurrir a ti? 653 01:29:23,400 --> 01:29:26,358 ¿Por qué tú, Harry? ¿Por qué tú? 654 01:29:29,440 --> 01:29:33,831 Hielo azul. Porque es como hielo azul. 655 01:29:39,480 --> 01:29:41,755 Es hora de morir, Harry. 656 01:29:44,440 --> 01:29:49,070 Te encontré. Sé todo sobre ti. 657 01:29:51,880 --> 01:29:53,598 Eres muy bueno. 658 01:29:55,580 --> 01:30:01,455 Pero estoy mejor. Siempre he sido mejor. 659 01:30:01,640 --> 01:30:04,632 Qué cerca estaba Sam García, antes de matarlo? 660 01:30:05,480 --> 01:30:08,870 Demasiado cerca. Estaba haciendo las preguntas correctas. 661 01:30:09,640 --> 01:30:11,517 Tuve que detenerlo. 662 01:30:15,920 --> 01:30:17,717 Me gustaba Sam. 663 01:30:20,120 --> 01:30:24,272 Me gustaron todos ustedes. Nada personal. 664 01:30:30,560 --> 01:30:36,192 ¿Es por eso que usa el cuchillo? - Punzón de hielo, Harry. 665 01:30:37,840 --> 01:30:39,796 Es más nítido. 666 01:31:06,760 --> 01:31:10,070 ha llegado el momento para "voltearte". 667 01:31:14,680 --> 01:31:16,557 Nada personal. 668 01:31:30,760 --> 01:31:32,637 ¡Acosar! 669 01:32:06,000 --> 01:32:08,230 ¡Por honor! 670 01:32:47,240 --> 01:32:49,276 Adiós, señor. 671 01:32:56,280 --> 01:33:01,070 No deberíamos haber ido al funeral. - Quiero rendirle homenaje. 672 01:33:03,040 --> 01:33:07,477 ¡Lloraste! - En cierto modo, lo amaba. 673 01:33:09,000 --> 01:33:13,835 Intentó matarnos. - Nunca nada personal. 674 01:33:15,200 --> 01:33:18,882 Era un profesional. El mejor. 675 01:33:19,083 --> 01:33:21,639 ¿Entonces no estás enojado con él? 676 01:33:23,720 --> 01:33:25,915 Los ganadores no se enojan. 677 01:33:50,080 --> 01:33:52,275 ¡Por el amor de Dios, amigo! ¿No sufren lo suficiente? 678 01:33:52,960 --> 01:33:55,793 Ten piedad de los pobres pacientes. 679 01:34:20,480 --> 01:34:23,692 Estás muy callado, Harry. 680 01:34:23,893 --> 01:34:26,828 He estado pensando mucho. 681 01:34:27,920 --> 01:34:30,639 ¿Para qué? - Para el club... 682 01:34:32,200 --> 01:34:36,478 Necesita un nuevo nombre. yo nunca lo soy Quería que lo llamaran "Pri Harry". 683 01:34:39,560 --> 01:34:45,317 ¿Puedo llamarlo... "Stacey"? Es más chic así. 684 01:34:47,120 --> 01:34:49,156 Eres muy amable, pero... 685 01:34:49,520 --> 01:34:54,293 Sabes que no es una buena idea. 686 01:34:54,494 --> 01:34:55,959 ¿Por qué? 687 01:34:56,600 --> 01:35:00,229 Lewis posee varios bancos, que están sujetos a revisión. 688 01:35:00,640 --> 01:35:03,996 Tenemos que regresar a Washington. - ¿Cuando? 689 01:35:04,600 --> 01:35:09,469 En tres días. - ¿No te vas a quedar en Londres? 690 01:35:11,120 --> 01:35:16,399 ¿Conmigo, por ejemplo? - No puedo. 691 01:35:22,360 --> 01:35:25,670 "En casa de Harry" no es tan mal nombre. 692 01:35:26,360 --> 01:35:28,078 Se lo debo todo a Luis. 693 01:35:28,560 --> 01:35:33,076 Hace un tiempo cuando mi vida Fue un desastre total, él me ayudó. 694 01:35:34,080 --> 01:35:37,709 tanto como te amo Y de hecho lo es, Harry... 695 01:35:38,160 --> 01:35:41,709 ...No podía lastimarlo. - Está bien, Stacey. 696 01:35:42,720 --> 01:35:44,790 Lamento que haya sucedido de esa manera. 697 01:35:46,800 --> 01:35:49,997 En unos años... tal vez... 698 01:35:53,120 --> 01:35:58,638 Ya sabes dónde encontrarme. El tercer codo desde la izquierda de la barra... 699 01:36:01,800 --> 01:36:05,349 ¿Cumplirás tu promesa? - ¿Qué promesa? 700 01:36:07,480 --> 01:36:10,657 Cuando sea hora de irme, 701 01:36:10,858 --> 01:36:14,750 tomar una copa de champán en el aeropuerto. 702 01:36:16,800 --> 01:36:18,870 Una promesa es una promesa. 703 01:36:20,760 --> 01:36:22,796 te amo 704 01:37:07,184 --> 01:37:11,271 Calendario y ajustes: sean_connery